Your child may be eligible for free tutoring services, provided as a part of the No Child Left Behind law.  The purpose of the tutoring is to help improve your child’s reading and math skills and the cost will be paid by Saint Paul Public Schools.  If your child receives free or reduced lunch and attends one of these schools, he/she qualifies for free tutoring.

REGISTRATION MATERIALS WILL BE SENT TO ELIGIBLE SCHOOL FAMILIES SEPTEMBER 8, 2009

Hmoob / Hmong

Tej zaum nej tus me nyuam yuav muaj feem txais kev pab dawb los ntawm txoj cai No Child Left Behind. Txoj kev pab no yog pab qhia ntawv rau cov me nyuam. Lub hom phiaj ntawm txoj kev pab qhia ntawv rau nej tus me nyuam yog yuav pab kom nws txawj nyeem ntawv thiab ua lej tshaj qub. Tus nqi qhia ntawv no, Tseem Fwv Tsev Kawm Ntawv Nroog Xees Phos mam ua tus them. Yog hais tias nej tus me nyuam kawm ntawv nyob rau hauv ib lub tsev kawm ntawv nram qab no, los yog hais tias nws yeej tau noj mov dawb tom tsev kawm ntawv xwb los puas yog hais tias nws tsuas tau them tus nqi tsawg zog xwb mas nws muaj feem yuav tau txais kev pab dawb.

Soomaali / Somali

Cunugaagu wuxuu heli karaa adeegyada caawinta oo bilaash ah, kaasoo qayb ka ah Sharciga Ilmona Yaan Laga Tegin, No Child Left Behind.  Ujeedada caawintu waa in kor loo qaado karitaanka wax akhriska ilmahaaga iyo xirfadaha xisaabta.  Hadddii ilmahaagu uu qaato qadada la qiimo jebiyey ama bilaashaka ah isla markaana uu dhigto mid ka mid ah dugsiyadan soo socda, wuxuu heli karaa caawin waxbarasho dheeeraad ah oo bilaashna ah.

Español / Spanish